Scroll down for english

Elozo hetvegen kiruccantunk La mercedbe, amu itt a helyiek nyaralohelye. 3 es fel orara van Huancayotol, amu europai viszonylatokban egy kb 5 oras ut lenne, de itt siman letoljak 3 es fel ora alatt. Halalfelelmunk volt az odauton, ugyanis rendes szemelyautoval mentunk, annak ellenere hogy figyelmeztettek hogy ne tegyuk, mert a minibusz sokkal biztonsagosabb. Hat igy jott ki a lepes, sajnos nem volt valasztasi lehetosegunk. Szoval kepzeljetek el egy andoki szerpentint, a szakadek mellett korlat nelkul, ahol egy sofor nagyjabol 80al nyomja neki a hajtukanyarokban, es belathatatlan helyeken eloz le egyszerre ket kamiont. Aztan mikor jon egy alagut, ami teljesen kivilagitatlan, ott is elozget meg kicsit, hatha meghalunk. A masik par akikkel utaztunk vegigaludtak az utat, mi meg gyomorgorccsel ultuk vegig, foleg hogy en ultem hatul kozepen, biztonsai ov nelkul persze. Szoval mikor megerkeztunk megcsokoltam a foldet haromszor.

A legnagyobb motivacionk az utazashoz az volt, hogy La merced kornyeken mindig 30 fok van, es annyira leamortizalodtubk a huancayoi hidegtol, hogy miszaj volt rendehozni magunkat. Ezalatt azt ertem hogy a hideg es szaraz levegotol sebesre szaradt a szank, es az egesz testunkon szarazsagfoltok lettek. Ezenkivul mindkettonk eleg durvan meg volt fazva es nekem a torkom is fajt. Ez a 3 napos kiruccanasunk alatt elmult, de amiota visszajottunk Haunacoya persze megint kezdodott az egesz elolrol.

Szoval La mercedben elkepesztoen elveztuk a meleget, rovidnadragban es poloban flangaltunk meg este is! Jo sokat aludtunk, delutan is, biztos a meleg levego miatt :)

Befizettunk egz felnapos extrem turara, amit nagyon elveztunk. Ez a video a turarol hazafele jovet keszult. A videon lathato folyonak az egyik mellekfolyojan masztunk felfele kb 2 oran keresztul. Nagyon izgalmas volt,! Tele volt zubogokkal es vizesesekkel es azokon kellett felmaszni. Sajnos ott egyaltalan nem tudtunk videozni meg fotozni mert a taskankat ott kellett hagyni egy etteremben, mert konkretan a folyoban masztunk! Csuromvizesek lettunk! Volt ahol fa letra volt beteve a vizesesbe es azon masztunk fol, volt ahol minden segitseg nelkul negykezlab kellett megoldani a tovabbjutast. Aztan a vegen vart rank egy hatalmas vizeses ami alatt lehetett furdozni. Sajnos ugye mi nem keszitettunk kepeket de akit erdekel az probaljon rakeresni googleba, a tura neve Tour La Borgona vagy szimplan Indiana Jones Tour La Merced.

La Mercedben megjostoltuk a helyileg termesztett kavet es vettunk is egy csomaggal otthonra. Erdekes, itthon Nildanal Nescafet iszunk, pedig itt peruban aztan nincs hiany kavebol! A kaven kivul a masik helyi ital a frissen turmixolt maracuya le amit literszamra lehet venni nagyjabol 700 ft-ert, a tetejen megszorva egy kis fahejjal.  En ilyen finom gyumolcslet meg eletemben nem ittam! 

Masnap elmentunk a Tirol vizeseshez (Catarata el Tirol) oda mar csak egyedul mentunk. Az is nagyon szep volt, de a legjobban azt elveztuk hogy a folyon kiceit lejjebb voltvegy kisebb vizeses ami ala be tudtunk allni, arrol toltottem fol facebookra a kepet. Es ott annyi pillango volt hogy hihetetlen. Csinaltam egy kozeli videot egy pillangolrol ahogy nyitogatja a szarnyait, gyonyoru volt!

Es hogy ne legyen unalmas a kiruccanasunk, sikerult ugy lefejelnem egy betontetot hogy aztan majdnem el is ajultam... Ian gyorsan belemnyomott egy bananturmixot es eszhez tertem. Hat igen peru nem a magas embereknek lett kitalalva! Mindennapos a lefejeles, utcan, kombiban, piacon... 

A visszaut mar kevesbe volt eletveszelyes, ugyanis sikerult egy kisbusszal hazajonni, amit itt egyszeruen kombinak hivnak. Viszont 2 ora alatt teszi meg a 750 meterrol 3500 meterre emelkedest, amitol nagyon rosszul lettem. Elotte csirket ettunk, es ha hust eszik az ember akkor nagyesellyen rator a hegyibetegseg. De mindegy, megerte, mivel vegre kicsit atmelegedtunk La Mercedben :)

We had the chance to travel to La Merced for a long weekend, which is a holiday area for locals. Its very alluring bcoz the climate is hot there. This was our main motivation to go there: to warm up our body. Here in Huancayo our skin totally dried out and our lips were so dry that they were bleeding, so we really needed hot air to heal :)

The way there was frightening our driver was a very crazy guy we took over cars and lorries in unvisible turns and he speeded to 80 km /h down the serpentin. So we were scared to death for 3 hours meanwhile the other couple in the car was sleeping... Yeah for locals its totally common to risk their life in a car :D

In La merced we went to a tour that was called Indiana Jones tour or the other name is Tour La Borgona. We could not maka photos coz we left our bags at a restaurant, bcoz it was an extreme tour upwards the flow of a river. but this video was made on the way home from the tour to La Merced. The tour was very adventurous, we climbed up the river full of smaller and bigger waterfalls. At the end we could get a back massage under a very big waterfall. We really enjoyed it!

Next day we traveled alone to anither waterfall, which was also beautiful. But the best part of it was anither smaller waterfall where we could walk under the water and the area was full of butterflies. I made a video of a butterfly opening and closing its wings. 

The way back was less frightening coz we took a minibus not a car. But the ascending from 750 meter to 3500 meters made me a little bit sick. Anyway, ut was a very good weekend, we enjoyed the 30 temperature degrees and also the tour! 

Magyarert porgess lejjebb

There is a small village, called Iscos, deep in the Andes, where children work a lot next to school. They help their parents with the cattle or on the fields. The aim ofc the CASA project, in which we take part every afternoon, is to provide 2 and a half hours for these children to be children. During this time they can do whatever they want just to enjoy childhood. We try to enrich their activities with competitions like in this video, or with dances, aerobic lessons and english games. We love them! The landscape is beautiful, the air is superfresh and the kids are lovely. Cows and donkeys wandering around, sometimes they lie down ib the middle of our playground or they also chew the hullahops. But still, much better than hearing cars honking :)

Az onkenteskedesunk egyik reszet, a delutani reszet ebben a kicsi Andoki falubantoltjuk, aminek a neve Iscos. A CASA project kereteben ezek a gyerekek napi 2 es fel oran at igazan gyerekek lehetnek. Ok az iskola mellett a szuleikkel dokgoznak a foldeken, igy nekik nagyon fontos ez a naoi ket es fel ora kikapcsolodas es onfeledt szorakozas. Mi ezt probaljuk szinesiteni sorversennel, ugyessegi jatekokkal, aerobikkal, tanccal es angol jatekokkal. Gyonyoru a hely, ilyen friss levegot meg eletunkben nem szivtunk. Tehenek es szamarak maszkalnak korulottunk, akik eloszeretettel fekszenek be a jatekter kozepere, vagy epp a hullahop karikakat ragcsaljak. Dehat igy szep az elet :) imadunk a gyerkocokkel lenni, remek kis tarsasag. 

Nederlandse versie komt later vanavond

Itt egy kis osszevagas a piacrol. Sajnos a gopro video progi okosabb mint en es magatol kivalasztja hogy melyik reszeket szeretne felhasznalni igy neha az Ian hata latszik.

Illetve nem tett bele egy reszt, amikor a piacon elo kisallatokat arulnak, peldaul tengerimalacot. Persze nem haziallatnak hanem vacsorara. Lehet jobb is hogy nincs benne a videoban mert a kisallatbaratok lefordulnanak a szekukrol. Egyebkent tengerimalacot unnepi alkalmakkor esznek, peldaul szuletesnap alkalmabol. 

Zoldsegek teren kevesebb feke van mint nalunk, nem nagyon esznek friss zoldsegeket. Peldaul nincsen feherrepa meg karalabe, a tobbi zoldseget meg fozesre hasznaljak, bar meg ugy is kevesebbbet esznek belole mint en.

A gyumolcsok elkepesztoen finomak, friss ananasz, papaya, maracuya, narancs... A kedvencunk egy granadillo nevu gyumi, ami ugy nez ki mint egy mandarin, de belul tele van ledus szurke magokkal amiket ki kell szurcsolni! A sok gyumolcsbol turmixot csinalnak, a video vrgen latszik is ahogy leulunk a kedvenc neninkhez inni egyet. Kb fel litert lehet kapni kevesebb mint 300 ft-ert. Imadjuk. Ilyen Jugorio ('gyumolcsleveses') minden sarkon van es az emberek hazafele menet beulnek egy smoothiera.

Sok friss hus van, legalabbis remelem hogy friss :D mindenhonnan egesz csirkek lognak meg fel disznok, illetve a pultokon szemeznek velunk a disznofejek es marhafejek. Lehet kapni bekat is, benne van a videoban. Rare, medium es well done bekak vannak :D a well done annyira ki van szaritva hogy szerintem szotyikent ragcaaljak. Bekabol foznek egy barna szinu budos fozetet amit kohogesre es tudoproblemakra isznak. Nna azt biztos nem fogom kiprobalni. A hus reszlegen amugy eleg budos van, nem valami higienikus. De kb erre szamitottunk. Nilda mindig a piacon vesz csirket, es nincs tole semmi bajunk.

Es hogy itthon mit eszunk?

Reggelire eloszor is zabkasat cukorral, Ian kakaoporral. Aztan friss papayat vagy papayalet. Ezutan kenyeret (olyan a perui kenyer mint egy kicsi pizza feltet nelkul) eperlekvarral, sajttal vagy friss avokadokremmel. Haat nem maradunk ehesek az biztos! Kamillateat, kokateat (igazi kokalevelekbol) vagy kavet iszunk

Ebedre  ha van leves akkor az kukoricabol van, vagy egyeb gabonabol, neha egy kis hussal, repaval vagy hagymaval.

Masodiknak szinte mindig csirke van, peldaul csirkecomb rizzsel es krumplival. Neha van yuca (hasonlo a krumplihoz) vagy lencsefozelek (igen, teljesen a magyar verzio!)  es mint megtudtam porkoltet is esznek, ugyanolyat mint mi. Ian evett egyszer halat is, en akkor fott furjtojast kaptam. Sok furjtojas van, es vicces de a furjtojast arulo neniknel mindig lehet kapni kindertojast is. Vegulis tojas mindketto :D Eddig 3 fele krumplit jostoltunk meg, meg hatravab minimum 197!  Neha van salata, nyers retek, hagyma es kaposzta, vagy fott brokkoli. Jo sok citromlevel leontve. 

Emelle chica moreno-t iszunk ami egy lila szinu kukorica fozete.

Nem esznek sok desszerrtet, de ha van akkor valami tejalapu. Vagy tejberizs fahejjal vagy cukros suritett tej ami olyan suru hogy kiskanallal lehet enni. Elkepesztoen edes, egy kanal utan eleg is. Ragcsalnivalokent egy nagyszemu fekete feher foltos kukoricat porkolnek meg. Olyan mint a szotyi, ha elkezded nem lehet abbahagyni a ropogtatast. 

Vacsorara megint kebnyer van, sajttal vagy lekvarral, neha sult yuca.

Szoval igazan jokat eszunk, szeretjuk a perui konyhat, foleg a gyumolcsoket. 

Eleg gagyi video, elso probalkozasom ezzel a programmal... Ugyanis a blog egy bejegyzeshez csak egy kepet enged feltolteni igy kenytelen voltam osszerakni parat.egy videoba.

Just a few photos of Huancayo edited ina video because this blog does not allow me tp upload more than 1 photo per post so i have to make videos of the photos :) 

Scroll down for dutch!

Ebben a videoban korbevezetunk titeket a hazban, ahol 1 honapig lakunk. Europai szemmel eleg erdekesnek es kevesbe vonzonak tunhet, de higgyetek el hogy szuper itt lenni. Igazan autentikus, sokkal jobb itt lakni mint peldaul az onkentesek szallojan vagy egy hotelban. A felujitas vagy modernizalas kb 20 eve nem volt itt napirenden, viszont tisztasag van (kiveve a macskak birodalmat a masodikon :D)

Szoval belecsoppentunk az Andoki eletbe :)

A hazigazdank Nilda, egy tunderi no, aki egy igazi potmama, gondoskodik rolunk, mindenben segit, es napi haromszor teritett asztal var minket valami perui specialitassal. Rajta kivul meg itt lakik a lanya, Lujza, es az egyik baratnoje is itt vendegeskedik most, Gloris. Mindegyikojuk nagyon aranyos, egyutt szoktunk enni, orakon at beszelgetunk, legalabbis probalunk spanyol-angol kevereken megerteni egymast. Jokat nevetunk azon hogyha felreertjuk egymast  ami a mi spanyoltudasunkbol es az o angoltudasukbol kifolyolag igen gyakran elofordul:D

Az egyetlen oriasi negativum az hogy nincsen futes. Ami itt az Andok kozepen szamunkra egyszeruan felfoghatatlan. Napkozben van maximum 15 fok, ejszaka 4-5, sot, a jovohetre minuszokat josolnak... Es kepzelhetitek milyen jol szigetelnek itt az ablakok meg az a jo kis ajto a tetore, ami a videoban van. Raadasul a konyha kint van, igy az az ajto is sokszor nyitva van. A lakasba kb 2 oran at sut be a nap, ide az elso emeletre ahol mi lakunk, a foldszinten nincs termeszetes feny mert nincs ablak sehol. Ezaltal az a kis napsutes ami esetleg bejutna, meg az se melegiti be a lakast. Bent a foldszintent kb 10-12 fok lehet, itt a szobankban meg a furdoszobankban esetleg 13-15. Elso nap delutan azert csak keson jottunk haza, mert kint a napon melegebb van mint itt bent. A zsigereinkig atfagytunk, a furdesrol nem is beszelve... Szoval ez tenyleg szornyu, megnezzuk lehet e itt kapni hosugarzot, bar nem fuzok hozza sok remenyt. 

Akkor van meg itt egy masik lakas is ami ugyanebbol a raktarhelyisegbol nyilik, ott lakik Nilda fia a csaladjaval. Harom gyerekuk van, a legkisebb 1 eves, o kimondottan fel tolunk ( kik ezek a feherboru magas szornyek a lakasban?? :O) a masik fiu 9 eves, Mathias es a lanyuk 11 eves, Davne. Gyonyoru fekete haju fekete szemu gyerekek, es nagyon kozvetlenek, tegnap este jot jatszottunk veluk. Itt most epp a bugocsiga a meno jatek, vagyis nem tudom hogy hivjak pontosan, madzaggal korbetekert fa ize, amit ha jol hajitasz le a foldre akkor sokaig porog. Szoval ezt probaltak nekunk megtanitani, meg a sok sok trukkot amit tudnak vele csinalni. Ian eleg hamar raerzett, en kevesbe :D

Egyebkent a perui konyha kozel all az europaihoz, legfobb eteleik a kenyer, sajt, csirkehus, krumpli es rizs. 200 fele krumpliuk van, elkepeszto formak es szinek, de az etelekrol majd kicsit kesobb, a piacos videonkban szamolunk be :)

Hier zijn we dan in Huancayo. Na een lange reis zijn we vrijdag aangekomen bij ons gastgezin waar we 4 weken blijven. De ontvangst was vergelijkbaar met Carlos die ons ophaalde van het vliegveld, als of wij hun al jaren kende, de mensen zijn zo vriendelijk. De accomodatie is iets anders dan een gemiddeld huis in Nederland, geen verwarming, golfplaten als dakpannen etc. De verwarming is wel iets dat we missen, snachts kan het namelijk vriezen en in de ochtend is het ook niet warmer dan 5 graden in de woonkamer. Het is dan ook normaal hier om tijdens het ontbijt je winterjas aan te hebben. Genoeg geklaagt, de gastfamilie bestaat uit Nilda, louise, gloris. Drie keer per dag zorgt Nilda dat de tafel gedekt is en dat er heerlijk eten op tafel staat:) het eten is vdrgelijkbaar met de nederlandse keuken, ze eten veel rijst, aardappelen, kip en groente. Echter hebben ze wel 300 verschillende soorten aardappelen:p. Daarnaast krijgen we elke dag een smooth van vers fruit zoals, papaya, banaan en mango. Gisteren hebben we ook voor het eerst de twee kinderen ontmoet die naast ons wonen, mathias en daphne. De kinderen zijn super makkelijk in de omgang, we moesten gelijk de truckjes van matthias aanschouwen die hij kan met een tol en natuurlijk moesten wij het ook proberen:). Vandaag gaan we voor het eerst naar de school toe waar we de komende weken de kinderen moeten helpen met hun huiswerk en om ze de nederlandse voetbalschool te leren:p wij hebben er super veel zin en zullen jullie weer snel op de hoogte houden wat er hier in Huancayo allemaal gaande is! 

Itt egy rovid video a majdnem 9 oras szerpentines buszutrol. Voltak gyonyoru reszek, de sajnos lattunk kevesbe szep utmenti 'falvakat' sok szemettel kosszal es pusztulattal. .. Es az uton rengeteg kamiob volt, mivel ez az egyetlenegy ut ami osszekoti Limat Huancayoval, itt szallitanak mindent. Majdnem 4000 meter magasba mentunk fel, majd onnan vissza a 3600 meter magason levo volgybe amiben Huancayo elterul. A legrosszabb helyet kaptuk meg a buszon, az emeleten a leghatso ket ulest, ugyhogy felkeszultunk a legrosszabbakkra... Bekeszitettunk zacskokat is :D szerencsere teljesen jol viseltuk az utat, megittunk fejenjent 2 liter folyadekot, mert 2500 meter felett konnyen hegyibeteg lehet az ember ha nem iszik eleget. Szerencse csak egy kis fejfajassal megusztuk, remeljuk holnapra ez is elmulik. Azt mondjak hogy 2500 meter felett naponta 300 metert lehet emelkedni hogy ne legyen semmi bajunk. Mi 1500 metert emelkedtunk 3 oran belul :D

NEDERLANDS

Hier is een korte video over onze reis naar Huancayo van 0 meter naar bijna 4000 meter. Wij kregen de slechtse plaats in de bus, achter in en op de eerste verdieping... Zigzaggend gingen wij omhoog waar wij konden genieten van de mooie omgeving. Echter kwamen wij regelmatig 'huisjes' tegen waarvan je niet kan voorstellen dat mensen daar in kunnen leven. Nu is het tijd om te wennen aan de hoogte en ons gastfamilie te ontmoeten. 

Most kiderül mit rejt a táskám...

És ha visszajöttünk az is kiderül majd, mi mennyire volt hasznos belőle :)